Episode 13
Prečo...?
Prečo si klamal?
Ako môžeš rozprávať také lži?
Je tu Eun-Seok.
Spoznávaš ma?
Ďakujem.
Si taký pekný.
Ďakujem.
Bratova ruka pevne zvierala Eun-Seokin rukáv.
a nepustil ho štyri dni.
Nemal by si to robiť, braček.
Všetko som urobil, aby odišla ...
Chcem aby prišla teplá jar.
Keď príde teplá jar,
budeme chodiť na kopce a po rovinách.
Pôjdeš so mnou, dobre?
Už nikdy
bezo mňa neodíď.
Dobre.
Nechcem ťa opustiť.
Ja
nikdy,
už nikdy,
neodídem.
Čo robíš?
Pusti ju, braček.
Nemôžeš toto robiť.
Nemôžeš takto byť.
Pozri.
Prestaň.
Prepáč.
Vykonal som smrteľný hriech.
Ak povieš, aby som sa zabil, urobím to.
Toto nie je miesto, pre niekoho, ako si ty.
Ty a my,
nepatríme do rovnakého sveta,
Už som to pochopil.
Rýchlo odíď.
Rýchlo bež preč!
Zakry si uši, otoč sa, a odíď.
Ako keby tu už nebol!
Ako môžem?
Ak by si bol na mojom mieste, urobil by si to?
Mám s ním znovu utiecť?
Mám znovu utiecť na miesto, ktoré nepoznáš?
Pani.
Ktorý je najlepší?
Tento?
Dajte mi jeden,
a 31 sviečok, prosím.
Nechajte ma urobiť, čo môžem.
Nie kvôli Min-Goovi,
ale kvôli sebe, aby som mala pokoj v duši.
Preto.
On vie že to nie je tvoja vina.
Je to kvôli jeho vlastnému nešťastiu.
Ak by si niekto zaslúžil trest, tak by som to mala byť ja. Prečo ty?
Odpustite mi.
Dovidenia.
Dávajte si pozor!
Prosím vás, dobre sa o neho starajte.
Je zima.
Vrátime sa.
Braček!
Dávajte si pozor!
Čo to robíte?
Čo to, do pekla, robíte?
My len ...
Požiadala nás o pomoc. Pravda?
Min-Goo ...
povedal, že pôjde s ňou.
Pozri ako šťastne vyzerá.
Zdá sa, že naozaj chce ísť.
Nech ide, človeče.
Kde chceš íst braček. Tvoj domov je tu.
Vystúpime, dobre?
Vystúpime.
Braček.
Dobre sa o neho postarám.
Naozaj sa dobre o neho postarám.
Viem, že to dokážem.
Je to môj a Min-Gooov život.
Už som sa rozhodla.
Nemôžeš tomu zabrániť.
Rozhodla som sa, je to moja vôľa.
Teraz sa do toho nemiešaj.
Môžeš zavrieť dvere?
Prechladne.
Prosím vás, dobre sa o neho postarajte.
Dovidenia.
Prosím vás, dobre sa o neho postarajte.
Už som späť.
Som späť.
Máš narodeniny,
tak som bola nakúpiť.
"Dobrá práca, Eun-Seok."
Bolo by milé, keby si to povedal.
Prečo nechceš rozprávať?
Musíš sa snažiť.
Už si sa vrátila?
Bolo to pre teba náročné, však?
Ďakujem.
Čo tým chceš povedať, ja by som mal byť vďačný.
Dostal som peniaze od Bok-Gooa,
vzala si sem chlapa, ktorý nemá rodinu, a ktorý bol celú dobu zneužívaný,
dala si mu domov, kde je dobrý vzduch a kde sa môže dobre najesť a vyspať.
Teraz viem, aké je to byť platený človek,
čo som nikdy nevedel, keď som sa len ponevieral.
Niekedy mi chýbajú tí, ktorých som tam nechal.
Ako domácemu zvieratku.
Kúpila si hovädzie mäso?
Nejem polievku z morských rias, iba ak je v nej hovädzie mäso.
Nejaké som kúpila.
Ale,
Je to od Bok-Gooa pekné?
Ako je možné, že sa tu célý mesiac neukázal?
On príde, braček.
Jeho brat má narodeniny, tak by mal prísť.
Ak nepríde, pôjdem po neho.
Chcel by som, aby priviedol aj Da-Jung.
Naozaj nepôjdeš?
Nemá tvoj brat narodeniny?
Nechceš ísť?
Jedol si, zlatko?
Ako si to predstavuješ?
Podľa Mi-Sooka, vždy, keď tvoj brat
počuje tvoje meno, rozcíti sa,
oči sa mu zalejú slzami,
a človek sa na neho nemôže pozrieť, pretože by mu vytrhlo srdce.
Nechceš vidieť svojho brata?
Kvôli Cha Eun-Seok?
Pretože nechceš vidieť brata a Cha Eun-Seok spolu?
Pretože to nechceš vidieť na vlastné oči.
Pretože nechceš vziať na vedomie, že ona je bratova žena.
Je to preto, ty bastard?
Pôjdem, pôjdem.
Musím ísť. Sú to bratove narodeniny.
Rozhodne som chcel ísť.
Mala by si ísť so mnou.
Choď si domov obliecť pekné šaty,
a daj si makeup.
Dobre?
Vlastne nie.
Aj teraz si pekná.
Poďme.
Prestaň.
Vystúpme.
Nechceš vystúpiť?
Prišli ste?
Musíte to mať ťažké.
Odišli sme a všetko sme nechali na vás,
a ani raz sme vás nenavštívili.
Dokonca nemôžeme žiť ako ľudia,
ako pár.
Poďte dnu.
Min-Goo vás rád uvidí.
Uvarila si Mi-Sooka v polievke a zjedla si ho, alebo čo?
Zradil si ma a opustil,
ale dobre vyzeráš, pán Kang Min-Goo.
Máš sa dobre?
Kang Min-Goo?
Všetko najlepšie.
Náš pekný a drahý Min-Goo.
Všetko najlepšie.
Musíš ich sfúknuť.
Poď sem.
Mi-Sook.
Hej, prestaň.
Si šťastný?
Nie si šťastný, však?
Stále ťa bolí srdce, však?
Zistil si,
že to nie je tak, ako si si to predstavoval, však?
Býval si taký pokojný.
Vieš to veľmi dobre,
že to nie je tak, ako si si to predstavoval, však?
Nechajte to.
Ja to urobím.
Prepáčte.
Určite ste mala veľa starostí s prípravou jedla.
Tak choďte a oddýchnite si, švagriná.
Odteraz,
urobím, čo je v mojich silách, aby som vám pomohla, švagriná.
Môj Bok-Goo je váš švagor,
a ja som jeho žena.
Môžeme hovoriť, že je to tak, však?
Čo to malo znamenať.
Je to dobre, alebo nie je.
To je tak podlé, Han Da-Jung.
Ako môžeš byť taká podlá.
Chcela si žiť v pohode a elegantne, Han Da-Jung.
Ty si v pohode.
Aj teraz si viac ako v pohode,
a si elegantná.
Čo ti zase je?
Už si umyl podlahu?
Láska,
je niečo, čo prejde.
Čo?
Láska je niečo, čo prejde.
Maj na pamäti,
a keď budeš mať čas,
uveď to do praxe.
Krucinál, čo si o sebe myslí?
Nepožíva vankúš.
Pre neho,
je to jediný spôsob,
ako môže dobre spať celú noc.
Meč, ktorý prepichne každú zlú vec.
Tak si to povedala.
Vraciam ti ho.
Len si ho nechaj.
Mal by ho mať človek, ktorý ho potrebuje.
Ja ho už nepotrebujem.
Nie, nepatríš mi
Nie, nepatríme k sebe
Nie je to prvý krát,čo som ťa videla, ani keď si vstúpil do môjho srdca
Kye Bok-Goo, poďme sa napiť.
Rýchlo poď von.
Porozprávame sa vonku.
O všeličom sa porozprávame.
Je mi jedno o čom.
Odíď, aby ťa moje oči nemohli nájsť
tak moje city nerastú,
tak moje srdce nepozná
Ó~ prestaň ma nenávidieť
To je strážny anjel.
Hovorí sa, že je to ochranný meč,
ktorý prepichne každú zlú vec.
To je strážny anjel, ktorý ochráni moju Eun-Seok.,
Nesmieš ho stratiť,
nech sa stane čokoľvek.
Aj keby sme sa rozišli,
stále ho nos!
Vieš, ako som sa potreboval napiť,
ako veľmi mi chýbajú ľudia,
a ako osamelo som sa cítil, pretože som bol s dvomi milujúcimi sa holúbkami?
Máš piť, až po prípitku.
Prečo porušuješ pravidlá?
Cha Eun-Seok niekam išla?
Že by šla kúpiť nejaké občerstvenie?
Čo robíš?
Ty nemôžeš piť.
Ak budeš veľa piť, ako pôjdeš domov?
Vlastne, dobre.
Len pi,
a zostanete spať tu.
Vypi to, Da-Jung. Vypi to.
Vypi všetko.
Da-Jung.
Čo?
Pretože si so mnou,
som naozaj šťastný.
Čo to má znamenať?
Presne to, čo som povedal.
Pretože si so mnou,
som šťastný.
Keby si tu nebola,
čo by som robil?
Pretože si tu,
to je naozajstná útecha.
Pretože si tu,
cítim sa bezpečne.
Pretože si tu,
som naplnený vďačnosťou.
Tak veľmi, veľmi, veľmi ti ďakujem, Han Da-Jung.
Ty piješ sám?
Nalej jeden.
Vitajte.
Môžete mi dať balíček cigariet?
Áno.
Mala si si s nami pripiť.
Prečo si tu sama?
Ja len ...
chcela som ísť na vzduch a potom ...
Chcela si sa vrátiť, až keď odídeme?
Je to ťažké,
vidieť ma?
Nie.
Už by som nikdy
nemal sem prísť?
Ako by si nemal prísť?
Je tu tvoj brat.
Nenosíš gumenné rukavice?
Pane, dajte mi všetky.
Dobre.
Prepáčte.
Je to pre mňa ťažké.
Vidieť ťa,
je pre mňa ťažké.
Už nepríď.
Už nikdy viac nepríď.
Naschvál
som opil Da-Jung.
Ale vy aj tak idete domov?
Dlho trvalo, kým ste prišli.
Mali ste tu stráviť noc.
A čo tento náhradný vodič.
Keď máte veľa peňazí, mali by ste ich dať mne.
Aj keď vidím lásku, obídem ju, aby som ju nevidel
Aj keď viem, že je to láska, hovorím, že je to niečo iné
Ponáhľaj sa a odíď, človeče.
Je zima.
Aj keď počujem lásku, obídem ju, aby som ju nepočul
Nahlas sa smejem, aby som skryl moje slzy
Moja láska, moja láska, je naozaj taká hriešna?
Keď niekto niekoho miluje, sú šťastní, ale prečo ja plačem
Prečo ja.Prečo ja, som jediný, kto je tak zúfalo zranený?
Zahodil by som všetko za hlavu, keby som mal dovolené ľúbiť
Aj keď oslepnem od tvojho jasného svetla
Moje zlomené srdce je zasiahnuté bolestnou láskou
Stále žijem kvôli tejto láske, ktorá ma na smrť zraňuje
Pretože si so mnou,
to je naozajstná útecha, čo?
Si naplnený vďačnosťou, čo?
Ak to nebolo kvôli mne,
tvoj brat, ty, a Cha Eun-Seok,
by ste mali veľké problémy.
Vy všetci sa budete tak trápiť,
že budete chcieť spáchať samovraždu.
Vďaka mne,
zabudneš na všetko, čo sa stalo,
a ani vo sne ťa to nenapadne.
Vďaka mne,
Kang Bok-Goo, najväčší sukin syn na svete,
bol zachránený
Han Da-Jung.
Ty
mi musíš byť vďačný.
Už spi.
Donesiem nejakú vodu.
Tak
odteraz,
budem silnejšia,
a nepustím sa tejto nohy, budem ju držať silnejšie,
a je mi jedno, aký spôsob použijem,
aby som vás udržala od seba.
Ty mi musíš
byť do smrti vďačný.
Čo budeš robiť, pretože si tak vďačný, Kang Bok-Goo?
Tak veľmi, veľmi, veľmi ti ďakujem, však?
V zahraničí je to v poriadku,
najlepší režisér a personál,
najlepší scenár,
najlepší casting.
Ak chýba nejaká maličkosť, poriešime to.
Samozrejme, že o peniaze sa postarám.
Sú nejaké problémy?
Nie.
Vynechal som najdôležitejšiu podmienku.
Hlavnú úlohu bude hrať Cha Eun-Seok.
Povedal som ti, že ju máš zničiť. Kto ti kázal, aby si toto všetko robil?
Povedal som ti, že ju máš zničiť, na základe svojich kompetencií a autority.
Povedal som ti, aby si ju zničil, pošliapal, ako podradnú vec spoločnosti.
Tak prečo musím počuť jej meno?
Prečo?
Nemal som z toho dobrý pocit.
Čo?
Myslel som si, že keď ma už prešiel hnev
a dievča sa dostalo až na dno,
a zašliapol som ju, že sa budem cítiť lepšie.
Ale nebolo to tak, otec.
O čom to hovoríš? Čo to, do pekla, hovorí?
Chceš povedať, že Cha Eun-Seok miluješ, alebo čo?
Keby som ju mohol mať, nič viac by som nežiadal.
Ale práve teraz,
chcem vidieť jej usmievavú tvár.
Naučil som sa to od Cha Eun-Seok.
Zatiaľ som presvedčila tvojho otca aby neprišiel pozrieť Min-Gooa,
a tvoja matka si zbožne praje, aby si sa vrátila.
Všetko je perfektne naservírované,
pán Kim všetko zaplatil,
nebola by škoda, len tak zmiznúť?
Nemôžeš teraz odísť?
Ak mieniš v tejto téme pokračovať.
Len ti to hovorím, pretože by si mohla veľa stratiť.
Máš len 26 rokov.
Už sem viac nepríď.
Dobre, dobre, už nič nepoviem.
Tu je občerstvenie.
Hej.
Je tu
pán Kim, tvoj ex-snúbenec.
Je čas pre tvoj liek.
Vezmi si liek, dobre?
Daj si trochu vody a potom si vezmeš liek.
Ešte sa mu nedarí používať ruky.
Však?
Pôjdeme von, trochu na vzduch?
Ešte sme dnes neboli na prechádzke, však?
Tak dobre, ideme na čerstvý vzduch.
Mali by sme ísť.
Mala by si ma urobiť slepým
zabrániť mi stále ťa milovať
Čo je s tebou?
Zaútoč! Zaútoč!
Tomu hovoríš zápas!
Udri ho!
Už je príliš neskoro
Tvoja vôňa mnou prenikla
Bez ohľadu na to,, ako veľmi ju chcem zmyť
Neustále mnou preniká
Kúsok po kúsku, som už unavený
Kvôli tejto dôverne známej bolesti by som sa mohol zrúti
Tlačí mi dolu ramená
Život mi hovorí
Ach ty trúd.
Dostal si nakladačku, tak prečo ešte makáš? Čo?
Poďme do nemocnice zistiť, či nemáš nejaké zlomeniny.
Nemal by som si robiť nádej
Nesmiem ťa ľúbiť
Som v pohode, nič mi nie je.
Máš rozum, chceš zomrieť?
Hej, si naozaj v poriadku?
Chceš ísť so mnou do hostinca?
Keď sme sa už zoznámili, mohli by sme si vymeniť čísla ...
Pán Kim ešte stále čaká.
Je naozaj vytrvalý.
Mohla by si sa s ním stretnúť.
Je to pre teba taký problém?
Tiež by si si mala so mnou dohodnúť schôdzku. So mnou.
Joj!
Čo je?
Už si tu Da-Jung?
Musíš ho zastaviť.
Nie je v stave tak tvrdo pracovať.
Takto umrie.
Už robí 5 hodín bez prestávky. Nebol ani na záchode.
Myslíte si, že poslúchne, ak sa ho pokúsite zastaviť?
Slečna Cha Eun-Seok.
Porozprávajme sa chvíľu.
Nemám sa o čom rozprávať.
Nestrácajte čas.
Zohnal som žen-šeň.
Nechal som ho u Mi-Sooka,
Daj ho Kang Min-Goovi.
Prídem zajtra.
Ešte jeden krok. Daj do toho silu. Aj túto nohu.
Už je tu zelený čaj. Napi sa čaju.
Zastav sa na chvíľu, a napi sa zeleného čaju.
Odíď.
Najprv jedlo, potom práca.
Aspoň sa napi vody.
Nepotrebuješ ísť na záchod?
Nepraskne ti mechúr?
Chceš opraviť všetky pokazené autá v Kórei?
No vidíš.
Ja to neprežijem.
Je zima, choď domov.
Poď so mnou.
Ak nejdeš, tak ani ja.
Čo je?
Bok-Goo nedvíha telefón, tak ...
Prečo? V čom je problém?
Čo máme robiť, Da-Jung?
Min-Goo je veľmi divný.
Čo?
Ako divný?
Zrazu sa stal agresívny
a povedal Cha Eun-Seok, aby odišla.
Vyrazil jej hrnček z ruky a rozbil ho.
Cha Eun-Seok šliapla na črepiny a porezala si nohy..
To je dobre.
Som v poriadku.
Prosím ťa, nič nehovor Bok-Goovi.
Žiadam ťa o to.
Ale aj tak.
Prečo mi tak zrazu
naháňa strach.
Čo ti naháňa strach?
Je chorý,
tak je jednoducho náladový.
Vieš, že to bolo len raz.
Prosím ťa.
Prečo takto sedíš, je zima.
Čo sa ti stalo?
Čo sa deje?
Choď.
Choď!
Bok-Goo.
Práve som telefonovala s Mi-Sookom.
To nič.
Nič to nebolo.
To nič.
Čo?
Stalo sa niečo môjmu bratovi, alebo čo?
Nie!
Mi-Sook
len povedal, že mu chýbaš.
Keď riešiš svoje problémy tým, že robíš do vysilenia,
potom prídeš domov taký unavený že sa nebudeš môcť pohnúť.
Uvidíme sa zajtra ráno.
Je tam niečo na opravu?
Nie je tam čo robiť?
Dajte mi nejakú prácu!
Prosím vás, dajte mi nejakú prácu!
Môžete mi dať tri kusy pánskych spodkov Najteplejšie, aké máte, prosím.
Aj dámske.
Poď zjesť trochu kaše.
Keď zješ kašu, budeš mať viac energie.
A potom mi povieš, čo máš proti mne,
a čo sa ti na mne nepáči.
Odíď. Odíď!
Čo sa stalo?
Kde by som mala ísť. Je príliš chladno.
Dovoľ mi byť s tebou.
Nebudem ťa rozčuľovať.
Prečo sa tak náhle zmenil?
Počula som, že to bol láskavý a mierny človek.
Bol taký, donedávna.
Cítim sa tak zle, kvôli Cha Eun-Seok.
Včera som ju chcel vziať za ruku a utiecť s ňou.
Mala by som mu len povedať, aby vzal Cha-Seok Eun za ruku a ušiel s ňou?
Nie.
Hovorím to len tak.
Prečo by som ťa mal opustiť a ujsť?
Hovorím ti, Cha Eun-Seok nie je môj typ.
Môj typ ...
si iba ty.
Musím jednoducho zmiznúť?
Ak ustúpim,
môžu byť tí dvaja spolu?
Čo tým myslíš, byť spolu?
Hovorím ti, že si jediná, prečo mi neveríš?
Cha Eun-Seok je tiež pekná a milá.
Ale určite o mňa nemá záujem.
Ale to nie je možné.
To nemôže fungovať len preto, že ustúpim.
Jeho brat má oči dokorán.
Ak chce umrieť, mal by umrieť.
Ale ani to nebude stačiť.
O kom
to rozprávaš?
Skutočnosť, že robím niečo, čo by som pre Bok-Gooa nemala,
Skutočnosť, že to nie je len pre moje vlastné sebectvo,
dejiny pochopia, však?
Myslíš, že dejiny majú času nazvyš?
Skutočnosť, že je to pre teba ťažké, všetko chápem, Da-Jung.
To, čo Bok-Goo nemôže urobiť pre Cha Eun-Seok,
ty to pre ňu urobíš sto, tisíc krát lepšie.
Nechám to na teba.
Samozrejme, jasné.
Mimochodom,
povedal som ti, že nie som s Cha Eun-Seok.
Nežiadal som ťa o schôdzku.
Len minútu sa chcem s tebou rozprávať o obchode.
Eun-Seok.
Prepáč ale,
môžeš ma nechať samú?
Že žiješ spoločne s Kang Min-Goom,
za to ťa nemienim obviňovať.
Chcem aby si znovu našla svoje miesto.
Miesto, ktoré si stratila kvôli mne.
Stačí sa vrátiť.
Láska alebo povinnosť.
Urob to.
Potom ťa už viac nebudem obťažovať.
Nemyslíš, že rozhoduješ namiesto mňa?
Moje miesto bolo vždy tu.
Pomóc!
Je tu niekto?
Pomóc!
Bok-Goo! Niekto ťa chce vidieť!
Kde sa tu beriete?
Bok-Goo!
Kde je koniec vašej odplaty?
Ako veľmi sa má ešte zlomiť, predtým, než ju necháte na pokoji?
Ak ju milujete,
tak si ju vezmite.
To by bolo lepšie.
Bok-Goo.
Tvoj brat,
tvoj brat je naozaj divný.
Ak to pôjde takto ďalej, mohol by Cha Eun-Seok aj zabiť.
Braček.
Čo to, do pekla, robíš?
Čo si urobil Eun-Seok?
Pýtam sa, čo si jej urobil?
Prečo to robíš?
V čom je problém?
Aký máš problém?
Sme v tejto situácii kvôli nášmu vlastnému nešťastiu!
Tak čo robíš s Eun-Seok, ty bastard!
Zašívali ti to?
Som v poriadku.
Hovorím, že mi je fajn.
Aspoň raz sa na mňa pozri.
Nie na môjho brata, ale na mňa, Kang Bok-Gooa.
Pozri sa na mňa.
Už to dlhšie neznesiem.
Už to viac nevydržím.
Už nie.
Už sa nemôžem len pozerať.
Prosím ťa, len sa na mňa pozri.
Je jedno ako, nejako budeme žiť.
Môj brat a ja, budeme nejako žiť!
Odíď.
Odíď, Eun-Seok.
Prosím ťa, odíď.
Nie, nepatríš mi
Nie, nepatríme k sebe
Nie je to prvý krát,čo som ťa videla, ani keď si vstúpil do môjho srdca
Mali by sme
... zomrieť?
Tak moje city nerastú,
tak moje srdce nepozná
Ó~ prestaň ma nenávidieť
Zasadil si v mojom srdci koreň lásky
Ľúbim ťa, prosím, aj ty ma ľúb
Nie, nemôžeme to urobiť musíme to zastaviť
Ak takto odídem,
Kang Min-Goo zomrie.
Je mi ľúto,
že to máš tak ťažké.
Translated by: Jlovex367
Time by: J.lee, Mangosteen
Editor: Seirin Preklad: taja
Kang Min-Goo, je to všetko tvoja vina.
Bok-Goo ma má rád.
Nie preto, že sa cíti vinný,
nie z povinnosti,
a nie preto, že cíti ľútosť.
Ty si ...
naozaj krutý.